Imperiul a dispărut, Mando.
Din episodul anterior...
Resursa asta era extrem de importantă pentru mine.
A trebuit să mă asigur de livrarea ei.
Nu e o căpetenie războinică locală.
E imperial.
Mă bag.
Secretul nostru e supraviețuirea noastră. Supraviețuirea noastră e puterea noastră.
Puterea consta odată în numărul nostru.
Acum, trăim în umbră.
Lumea noastră a fost zdrobită de Imperiu.
Va trebui să schimbi locul refugiului.
Aceasta este Calea.
A fost lăsat în urmă după distrugerea făcută de tine.
Este încă vânător?
Nu. Dar va proteja.
Chiar ai ceva împotriva droizilor, nu-i așa?
Am ceva cu droidul ăla.
Lasă-mă să-i duc copilul...
Hai să-l omorâm și să plecăm.
Amândoi vrem să-l eliminăm pe client.
Are dreptate. Câtă vreme trăiește, o să trimită vânători după copil.
E o capcană.
Au adus copilul?
Da, l-au adus.
Ai ceva ce vreau.
Kuiil? Ești acolo?
Peste câteva clipe...
Kuiil! Ești acolo?
...va fi al meu.
RĂZBOIUL STELELOR
Motocicletele speeder au ajuns la punctul de control cu resursa.
Așteptăm confirmarea.
Termină!
Așteptăm confirmarea de intrare în oraș.
Confirm continuarea, dar te-aș sfătui să verifici iar.
Tocmai ce a aterizat Moff și deja a ucis o echipă de soldați.
Așteptăm.
A spus cumva că Gideon și-a ucis proprii oameni?
Cine știe?
Le place să dea ordine când apar în oraș. Știi cum merge.
Am zis să taci!
Ce e chestia aia, totuși?
Nu știu. Poate că Moff vrea să-l mănânce. Nu pun întrebări.
Pot să-l văd?
N-ai auzit că Moff Gideon și-a ucis
o duzină de soldați ca să-și arate cruzimea?
- Bine. - Eu prind ideea.
- Tu prinzi ideea? - Da.
Bine.
Ar trebui să-i dăm niște apă?
Vrei doar să te uiți la el.
Și ce? Tu l-ai văzut.
Foarte puțin.
L-am luat de pe jos și l-am îndesat în geantă și...
L-ai văzut mai mult decât mine.
Nu-l scot din geantă decât ca să i-l dau lui Moff.
- Bine. - Bun. Nu mai cere.
Ia să verific. E o nebunie.
Vreo noutate?
Negativ. Încă aștept confirmarea.
Tocmai a ucis un ofițer pentru că l-a întrerupt.
Deci s-ar putea să dureze o vreme.
Mulțumesc.
Încă așteptăm. Incredibil.
De când nu s-a mai mișcat chestia aia?
Nu știu, de un minut sau două. Nu-ți face griji.
- A trecut mai mult de un minut. - Doamne!
N-ar trebui să vedem dacă mai trăiește?
L-ai lovit destul de tare.
Tu vrei doar să-l vezi.
Ar trebui să vedem dacă e rănit.
Nu cred că vrei să-i dai lui Gideon o geantă,
s-o deschidă și să vadă că e mort...
Bine, uite. Poftim. Vezi?
Aruncă o privire. Totul e-n regulă.
Ce e ăla?
Nu știu, vreun animal de companie.
Un animal de companie? Parcă...
Așa-ți trebuie!
Încetați.
Identifică-te!
Sunt IG-11.
Sunt bona acestui copil și vă cer să mi-l dați în custodie imediat.
Un droid-bonă?
Credeam că e vânător. IG nu sunt vânători de obicei?
În mod clar, ăsta e bonă.
Îmi pare rău, bonă, dar va trebui să pleci de-aici.
Refuzi cererea mea?
Nu.
Îți spun să pleci de-aici.
Hei.
Asta a fost neplăcut.
Îmi pare rău c-ai văzut asta.
Capitolul 8 IZBĂVIRE
Există vreo altă ieșire?
Nu, doar aia.
Dar canalizarea?
Canalizarea?
Mandalorienii au un refugiu în canalizare.
Dacă reușim să coborâm, ne pot ajuta să evadăm.
Da, canalizarea merge.
Caut punctele de acces.
Ce naiba mai așteaptă?
Stai așa.
Instalează un E-Web.
S-a terminat.
Uitați gura de canalizare.
Hai s-o ștergem de-aici.
E asamblat! Cât durează până o putem folosi?
- Arunc-o în aer. - Nu mai am muniție.
Dă-te la o parte!
Panica voastră abilă sugerează că înțelegeți în ce situație vă aflați.
Aș prefera să evit alte violențe
și să încurajez un moment de reflecție.
Membrii escortei mele au finalizat asamblarea
unui blaster în succesiune rapidă E-Web.
Dacă nu cunoașteți această armă,
sunt sigur că soldatul de șoc republican Carasynthia Dune de pe Alderaan
vă va spune că a asistat la evaporarea multor camarazi în mijlocul coborârii
din cauza predecesorului acestui model.
Sau poate vânătorul mandalorian concediat, Din Djarin,
a auzit cântecele Asediului Mandalore,
atunci când navele de război echipate cu muniție similară
au ucis câmpuri întregi de mandalorieni în Noaptea celor O Mie de Lacrimi.
Îl sfătuiesc pe magistratul Greef Karga să caute înțelepciunea anilor săi
și vă îndemn să vă lăsați jos armele și să ieșiți.
Structura în care sunteți prinși va fi distrusă în scurt timp,
iar viețile voastre legendare se vor sfârși într-un mod neceremonios.
Ce propui?
O negociere rezonabilă.
Ce asigurare oferi?
Dacă întrebi dacă poți avea încredere în mine, nu poți.
Așa cum tu ai trădat înțelegerea noastră de afaceri,
aș încălca bucuros orice promisiune și te-aș privi murind de mâna mea.
Asigurarea pe care o dau e următoarea: voi acționa în propriul meu interes,
care, în acest moment, implică avantajul și colaborarea voastră.
Vă las până la căderea nopții și apoi voi deschide focul cu tunul E-Web.
Eu zic să-l ascultăm.
Imediat ce deschidem ușa, suntem morți.
Suntem morți dacă n-o facem.
Măcar afară avem o șansă.
Ție ți-e ușor să vorbești.
Eu sunt un soldat de șoc rebel.
O să mă conecteze la un Mind Flayer.
Alea nu există. Era doar propagandă de război.
Nu mă interesează să aflu. Îmi croiesc drum să plec.
Dar tu, Mando?
Știu cine e.
E Moff Gideon.
Nu.
Gideon a fost executat pentru crime de război.
El este. Mi-a știut numele.
Și? Ce dovedește asta?
Nimeni nu l-a pronunțat de când eram copil.
Pe Mandalore?
Nu m-am născut pe Mandalore.
Dar ești mandalorian.
Nu înseamnă o rasă.
Este un Crez.
Am fost un copil găsit.
M-au crescut în Corpul de Luptă.
Am fost tratat ca unul de-ai lor.
Când am atins vârsta, am jurat să respect Crezul.
Numele meu de familie apărea doar în registrele din Mandalore.
Moff Gideon era ofițer ISB în timpul curățării.
Așa știu că e el.
Așa știe cine suntem noi.
Zice că are nevoie de noi, înseamnă că a scăpat copilul.
M-am îngrijorat când n-a răspuns ugnaughtul,
dar, dacă ar fi prins copilul, am fi morți deja.
Apelează-i din nou!
Răspunde, Kuiil.
Kuiil?
- Nimic. - S-ar putea ca ei să fi bruiat legătura.
Kuiil a fost ucis.
Ce ai făcut?
Îmi îndeplinesc funcția de bază.
Și anume?
Să îngrijesc și să protejez.
Ce-a fost asta?
Fiți pe fază!
Uitați!
Acoperă-mă.
Arde-i.
Rezistă, amice! O să te scoatem de aici.
E singura cale de ieșire. Poți s-o eliberezi?
Rezistă!
Dacă te apropii de copil, n-o să am încotro și o să te omor.
Înțeleg. Poți face ceva să dai la o parte grilajul?
Da, desigur.
Ador unitățile IG.
N-o să reușesc. Du-te!
Taci. Ești doar amețit. O să fii bine.
Lasă-mă.
- Trebuie s-o scot. - Nu! Lasă-mă aici.
Protejează copilul!
Poftim.
Când ajungi la refugiul mandalorian, arată-le asta.
Spune-le că e de la Din Djarin.
Spune-le că micuțul era sub protecția mea și o să te ajute.
Putem să reușim.
Haide! Să mergem!
Nu reușesc și o știi.
Tu protejează copilul.
Pot să-i rețin destul cât să fugiți.
Lasă-mă să am moartea unui războinic.
Nu te părăsesc.
Aceasta este Calea.
Haide! E deschis, să mergem!
Du-te!
Trebuie să ne mișcăm! Acum!
Du-te.
Fugi și protejează copilul.
Eu rămân cu mandalorianul.
Promite-mi că o să-l aduci.
Ai cuvântul meu.
Fă-o.
Ce să fac?
Termină cu asta și gata.
Prefer să mă omori tu decât un imperial.
Ți-am spus. Nu mai sunt vânător.
Sunt un droid-bonă.
Toate IG-urile sunt vânători.
Nu și eu. Am fost reprogramat.
Trebuie să-ți scot casca dacă vrei să te salvez.
Încearcă doar, și te ucid eu.
Este interzis.
Nicio ființă vie nu m-a văzut fără cască de când am jurat să respect Crezul.
Eu nu sunt ființă vie.
Ăsta este un spray bacta. Te va vindeca în câteva ore.
Ai suferit daune la unitatea centrală de procesare.
Adică la creier?
A fost o glumă. Trebuia să te facă să te relaxezi.
Te țin.
Știi încotro s-o iei?
Nu. Nu cunosc tunelurile astea. Am intrat doar dinspre bazar.
Dacă simțim miros de sulf și-l urmăm,
o să ne ducă la câmpiile unde curge râul.
Iar imperialii o să ne prindă înainte să ajungem la navă.
Avem nevoie ca mandalorienii să ne ducă la loc sigur.
Locul ăsta e un labirint.
Stați!
Pot să stau în picioare.
Infuzia cu bactă funcționează.
Încerc să găsesc urme.
Suntem aproape.
Luați-o încoace.
Ar trebui să mergem.
Du-te tu. Ia nava. Nu pot lăsa lucrurile așa.
Tu știai despre asta?
E opera vânătorilor tăi de recompense?
Nu.
Când ai părăsit sistemul luând premiul, bătălia s-a sfârșit,
iar vânătorii s-au împrăștiat.
Știi cum e.
Sunt mercenari. Nu sunt zeloți.
Tu ai făcut asta? Tu ai făcut-o?
- Nu! - N-a fost vina lui.
Ne-am arătat.
Știam ce se putea întâmpla dacă părăseam refugiul.
Imperialii au sosit la scurt timp după aceea.
Ăsta e rezultatul.
A supraviețuit cineva?
Sper. S-ar putea ca unii să fi scăpat pe o altă planetă.
Vino cu noi.
Nu.
N-o să abandonez acest loc până nu salvez ce a mai rămas.
Arată-mi-l pe cel pentru a cărui siguranță a avut loc o astfel de distrugere.
El este.
El e cel pe care l-ai vânat și apoi l-ai salvat?
Da. Și cel care m-a salvat pe mine.
- De mudhorn? - Da.
Pare neajutorat.
E rănit, dar nu e neajutorat.
Specia lui poate să mute obiecte cu mintea.
Cunosc astfel de lucruri.
Cântecele din vechime povestesc despre bătăliile dintre Mandalore cel Mare
și un ordin de vrăjitori numiți Jedi care au luptat cu astfel de puteri.
Este dușman?
Nu. Semenii săi ne erau dușmani, dar acest exemplar, nu.
Ce este?
Este un copil găsit.
Conform Crezului, e în grija ta.
Vrei ca eu să antrenez chestia asta?
E prea slab. Ar muri.
N-ai de ales. Trebuie să-l reunești cu semenii săi.
Unde?
Tu trebuie să stabilești asta.
Te aștepți să caut în galaxie casa acestei creaturi
și s-o dau unei rase de vrăjitori inamici?
Aceasta este Calea.
Hei.
Tunelurile astea vor fi pline de imperiali în câteva minute.
Ar trebui măcar să facem un plan de evadare.
Dacă urmați tunelul descendent, vă va duce la râul subteran.
Curge în aval spre câmpurile de lavă.
Cred că ar trebui să mergem.
Eu rămân.
Trebuie s-o ajut și să mă vindec.
Trebuie să pleci.
Ai în grijă un copil găsit.
Conform Crezului, până crește sau se reunește cu semenii săi,
ești ca și tatăl lui.
Aceasta este Calea.
Ți-ai câștigat pecetea.
Ești un clan de doi.
Mulțumesc.
Îl voi purta cu onoare.
Ar trebui să mergem.
IG, păzește holul exterior. Se apropie o echipă de iscoade.
Stai așa. Nu mă pricep la îngrijit copii.
Mai am un dar pentru călătoria ta.
Te-ai antrenat în Ridicarea Phoenixului?
Când eram copil, da.
Atunci, asta te va face complet.
Mulțumesc.
După ce te vindeci, îți începi exercițiile.
Până nu înveți, n-o să-ți asculte comenzile.
Înțeleg.
Sunteți protejați.
Vin mai mulți, plecați!
Vino cu noi.
Locul meu e aici.
Luați muniții!
IG, transportă ăsta pentru Din Djarin până când va reuși să-l poarte.
Acum, plecați!
În jos, spre râu, și dincolo de câmpii.
Să călătorești cu bine!
Mulțumesc.
Hei, Mando.
Unde sunt?
Am întrebat unde sunt.
Aici e râul de lavă.
Droidul de la feribot e distrus.
Da, dar dacă împingem barca, putem s-o facem să plutească în aval.
Haide.
Pare veche. Rezistă la căldură?
Ai o idee mai bună?
Bănuiesc că nu.
Împinge!
Haide! Ce faci?
- Să încercăm cu asta. - Împinge!
Vă deranjează să vă dați la o parte?
Bravo!
Aveți grijă la picioare. E lavă topită.
Nu mai spune!
Vorbește cineva limba droizilor?
Cred că întreabă unde dorim să mergem.
În jos, pe râu. La câmpurile de lavă.
Gata. Suntem liberi!
Nu.
Nu suntem.
Stormtrooperii încadrează gura tunelului.
Pare un pluton întreg. Înseamnă că știu că venim.
Oprește barca.
Hei, droidule, am spus să oprești barca.
Cu tine vorbesc!
Am spus să oprești!
Încă ne mișcăm.
Se pare că ne vom lupta.
- Sunt prea mulți. - Atunci, ce sugerezi?
Fiindcă eu nu mă pot preda.
Nu se vor mulțumi cu nimic mai puțin decât copilul.
E inacceptabil.
Eu voi elimina inamicul, iar voi veți fugi.
N-ai atâta putere de foc, amice.
Nici n-ai ajunge la lumină.
Nu ăsta e obiectivul meu.
Ne apropiem. Pregătiți-vă.
Încă am protocoalele de securitate de la producătorului meu.
Dacă proiectarea mea e compromisă, trebuie să mă autodistrug.
Despre ce vorbești?
Nu am voie să fiu capturat. Trebuie să fiu distrus.
Mai pălăvrăgim mult sau plecăm de-aici?
Nu-ți mai pot duce ăsta.
Nici să am grijă de copil.
Stai. Nu te poți autodistruge.
Comanda ta de bază e să protejezi copilul.
Asta înlocuiește protocolul producătorului, nu?
- Nu? - Așa este.
Bun. Apucă un blaster și ajută-ne să ne croim drum afară.
Victoria prin luptă este imposibilă.
Vom fi capturați. Copilul va fi pierdut.
Din păcate, nu există niciun scenariu în care copilul e salvat și eu trăiesc.
Ascultă, nu pleci nicăieri. Avem nevoie de tine. Hai să vedem...
Spune-mi că vei proteja copilul.
Dacă faci asta, mă pot întoarce la comanda mea secundară.
Dar vei fi distrus.
Iar tu vei trăi și îmi voi fi atins obiectivul.
Nu. Avem nevoie de tine.
N-ai de ce să fii trist. N-am fost viu niciodată.
Nu sunt trist.
Ba da. Sunt droid-bonă. Ți-am analizat vocea.
IG?
Ce faci?
Protocolul producătorului prevede că nu pot fi capturat.
Trebuie să fiu distrus.
Moff Gideon!
- A ratat! - Data viitoare n-o să mai rateze.
Blasterele noastre sunt inutile.
Hai să-l punem pe copil să facă magia cu mâna.
Haide, copilule! Fă magia cu mâna.
- Nu mai am idei. - Eu am.
Vine!
Nu!
A fost impresionant, Mando. Foarte impresionant.
Se pare că tarifele tale de Ghildă au crescut.
Mai sunt stormtrooperi?
Cred că am curățat orașul.
Mă gândesc să rămân prin preajmă să mă asigur.
Rămâi aici?
De ce nu? Nevarro e o planetă foarte frumoasă.
Acum că gunoiul și ticăloșia au fost șterse,
e foarte respectabilă din nou.
Cuib de vânători de recompense?
Unii dintre oamenii mei preferați sunt vânători de recompense.
Poate că acest soldat de excepție va accepta să se alăture trupelor noastre.
Da. Am unele îngrijorări administrative legate de codul meu lanț.
Iar dacă ai accepta să fii în subordinea mea,
îngrijorările administrative vor fi ultima ta problemă.
Dar pe tine, prietene, te reprimesc în Ghildă cu brațele deschise.
Haide, mergi și simte-te bine!
Iar când ești gata să te întorci, vei putea alege dintre toate țintele.
Mă tem că am chestiuni mai presante în acest moment.
Ai grijă de micuțul ăsta.
Sau poate că el va avea grijă de tine.
Ce ai acolo?
Nu credeam că o să mai văd asta.
Da, ce-ar fi s-o păstrezi?
Subtitrare: Retail